das Kind - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

das
darse (Verbo)
dar (Verbo)
darle (Verbo)
Kind
das Kindchen (Sustantivo)

Sustantivos

el niño | la niña	das Kind  pl.: die Kinder
el hijo | la hija	das Kind  pl.: die Kinder
el infante | la infanta	das Kind  pl.: die Kinder
el churumbel   - del caló	das Kind  pl.: die Kinder
el crío | la cría [col.]	das Kind  pl.: die Kinder
el pibe (Lat. Am.: Argent., Bol., Urug.)	das Kind  pl.: die Kinder
el poroto | la porota (Lat. Am.: Chile)	das Kind  pl.: die Kinder
el nené | la nené (Lat. Am.: Colomb., Cuba, Venez.)	das Kind  pl.: die Kinder
el chamo | la chama (Lat. Am.: Venez.)	das Kind  pl.: die Kinder
el chirís | la chirís (Lat. Am.: Guat.)	das Kind  pl.: die Kinder
el fiñe | la fiñe (Lat. Am.: Cuba) [col.]	das Kind  pl.: die Kinder
el chamaco | la chamaca [col.] (Lat. Am.: Méx.)	das Kind  pl.: die Kinder
el güerco | la güerca [col.] (Lat. Am.: Méx.)	das Kind  pl.: die Kinder
el güiro | la güira (Lat. Am.: Guat.)	das Kind  pl.: die Kinder

Ejemplos

El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich^acus. am Rockzipfel seiner Mutter fest.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^acus. herum verrückt
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
Cuando el niño tiró el plato al suelo, se me acabó la paciencia.	Als das Kind den Teller auf den Boden geworfen hatte, war es um meine Geduld geschehen.
Los niños dieron una vuelta alrededor de la casa.	Die Kinder strichen einmal um das Haus herum.
Los niños tienen miedo.	Den Kindern sitzt die Angst im Nacken. [fig.]
Ya está.	Das war's.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto queda por esperar.	Das bleibt abzuwarten.
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Eso me da que pensar.	Das gibt mir zu denken.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (o: ihn) viel Geld gekostet.
El avión sobrevoló los Alpes.	Das Flugzeug hat die Alpen überflogen.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
tirar la fruta buena junto con la podrida [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
ir demasiado lejos	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
tirar el grano con la paja [fig.]	das Kind mit dem Bade ausschütten [fig.]
Gato escaldado del agua fría huye.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
¡Nada más!	Das wär's (también: wäre es)!
con toda la familia	mit Kind und Kegel [fig.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!
¡Qué tiempos!	Das waren noch Zeiten!
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero.	Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.
Esto lo sabe hasta el gato.	Das pfeifen die Spatzen von den Dächern.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.

Verbos

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

lo  art.  sin pl.   - neutro	das   - Nominativ
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las	der | die | das   - bestimmter Artikel, Nominativ  - pl.: die
lo mío  pron.	das meinige   también: Meinige   en desuso
lo suyo  pron.   - de ella	das ihrige (también: Ihrige)   en desuso
el suyo, la suya  pron.   - de ella	der | die | das ihrige (también: Ihrige)  - pl.: die Ihrigen   en desuso
el, la  art.   - determinado  - pl.: los, las   - CD	den | die | das   - bestimmter Artikel, Akkusativ  - pl.: die
el mío, la mía  pron.  - pl.: los míos, las mías	der | die | das meinige (también: Meinige)  - pl.: die meinigen   en desuso
ese, esa  det.   - demostrativo	der, die, das (da)  - pl.: die (da)
ese, esa, eso  pron.   - demostrativo	der, die, das (da)
este, esta  det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - pl.: die (hier)
filial  adj.  m./f.	Kindes...
infantil  adj.  m./f.	Kinder...
pueril  adj.  m./f.	Kindes...
al, a la  art.   - determinado  - pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - pl.: den

Adjetivos / Adverbios

como consecuencia	aufgrund dessen
por cuyo motivo	aufgrund dessen
sin darle más vueltas	drauflos  adv.   también: darauflos
dado el caso	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
dado el caso	etwaigenfalls
dado el caso	zutreffendenfalls  adv.
dándose la espalda	Rücken an Rücken
que da lástima	mitleiderregend   también: Mitleid erregend
dando portazos	türenknallend [col.]
dando un portazo	türenknallend [col.]
en el caso dado	gegebenenfalls  adv. [abr.: ggf.]
sin perjuicio de que ...  +subj.   especialmente:  [JUR.]	unbeschadet dessen, dass ...
capaz de dar sentido	sinnstiftend
dando sentido de identidad	identitätsstiftend
andalusí  adj. [HIST.]	auf das maurisch beherrschte Spanien bezogen

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen
la piñata   - juego para niños	Tontopf mit Süßigkeiten für Kinder. Sie sollen den Topf zerschlagen.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Mädchen, Junge, Jugendliche, Bursche